фрагмент спектакля "Пчела в голове" Андреаса Груна в Молодежном театре // фото: пресс-служба Молодежного театра

В Молодежном театре поставили пьесу современного немецкого драматурга Роланда Шиммельпфенинга «Пчела в голове». Заявленная в афише для возраста +12 спектакль трудно назвать детским: проблемы, в которых живет главный герой испугают и взрослого.

Необычность спектакля складывается из нескольких составляющих: пьесу специально переводили на русский, потому что в России ее еще не ставили, режиссер-постановщик во время работы над спектаклем общался с актерами с помощью переводчика и пол главного героя меняется благодаря актерскому составу (в одном составе главный герой  девочка, а во втором  мальчик -прим.ред.).

Спектакль по пьесе Ролана Шиммельпфеннига «Пчела в голове» в Ростове поставил немецкий актер и режиссер, худрук «Театра Дортмунда» Андреас Грун.

 

По словам Груна в настоящее время Шиммельпфеннига в Германии ставят чаще остальных немецких авторов, его пьесы с успехом идут во всех крупных театрах страны. В России детская пьеса «Пчела в голове» ставиться в первый раз.

«Я очень рад возможности поработать в Ростове. Все сотрудники театра идут на встречу мне. При этом для меня большое приключение работать с артистами тогда, когда напрямую их понимать я не могу, а только через переводчика. Но это очень интересно,  рассказывает Грун.  Артисты очень хорошо понимают, что я от них хочу и прекрасно воплощают это на сцене Это, конечно, совсем не похоже на мою работу в Германии, так как я русского не понимаю почти. Поэтому я воспринимаю происходящее на сцене через другие каналы: я смотрю как ребята двигаются, с какой интонацией говорят, какой эмоциональный посыл дают в зал итд».

фрагмент спектакля «Пчела в голове» Андреаса Груна в Молодежном театре // фото: пресс-служба Молодежного театра

Грин отмечает, что в работе с русскими актерами ему помогает общность театральных школ России и Германии.

В спектакле занято всего три актера: все они являются рассказчиками и в любой момент могут перевоплотиться в других персонажей. При этом в одном составе главный герой  это мальчик, а во втором  девочка. Дело в том, что в немецком языке нет родового окончания у глаголов, поэтому режиссер решил сделать главного героя для зрителей то девочкой, то мальчиком в зависимости от актерского состава.

«Мы видим будни ребенка, которой растет в сложной социальной обстановке. Его родители уже долгое время не работают, отец пьет, мать целыми днями лежит в постели,  отмечает режиссер.  Речь идет о той реальности, в которой живет одна четверть детей в Германии изо дня в день. Потому что несмотря на то, что наша страна считается богатой, четверть всех людей живут за чертой бедности».

При этом, по словам Груна, драматург не хочет сделать это депрессивной социальной драмой, а позволяет ребенку справится со всеми трудностями благодаря внутренней силе и фантазии.

«Для меня главная фраза: Ты  нечто особенное. Центральное послание драматурга в этой пьесе: любой человек, вне зависимости от того, где и кем он родился и как он растет, каждый человек  это нечто особенное»,  подытоживает Грун.

Директор Молодежного театра Карина Сердюченко рассказала, что на спектакль приглашены студенты актерского отделения Ростовского филиала ВГИК им. Герасимова.

«1 октября состоялась такая первая встреча в продолжение проекта, начатого еще два года назад. Это сотрудничество Молодежного театра со ВГИКОМ по программе Театр + кино. Юные актеры после показа смогут пообщаться с участниками спектакля Пчела в голове и подискутировать с режиссером спектакля. Весь этот театральный сезон мы продолжим это проект»,   заявила Сердюченко.

режиссер спектакля «Пчела в голове» Андреас Грун с актерами Молодежного театра // фото: пресс-служба Молодежного театра

Стоит отметить, что в 2021 году театр пополнился четырьмя новыми актерами, при этом трое из них задействованы в спектакле «Пчела в голове». Это Анна Котомина, Анастасия Петрякова и Турал Рахманов. Они окончили Екатеринбургский государственный театральный институт.

Ближайшие спектакли «Пчела в голове» состоятся на Малой сцене Молодежного театра 30 октября и 4 ноября.


Было интересно? Хотите быть в курсе самых интересных событий в Ростове-на-Дону? Подписывайтесь на наши страницы в Facebook, Instagram и ВКонтакте и канал в ЯндексДзен и Telegram.

Вы можете сообщить нам свои новости или прислать фотографии и видео событий, очевидцами которых стали, на электронную почту.



Новости smi2.ru

Новости партнеров