Тахир Бобров, автор и исполнитель цыганских песен в известном кинофильме «Табор уходит в небо», живет в небольшом цыганском поселке Усть-Койсуг в нескольких километрах от Ростова. У него просторный дом с широкими комнатами, семья, в которой вместе с детьми и внуками насчитывается одиннадцать душ. Когда по телевидению начинается фильм «Табор уходит в небо», улицы поселка вымирают. Все цыгане знают, что в этой картине поет их сосед, Тахир Бобров.
Журналист и блоггер Александр Оленев побывал в гостях у Тахира Боброва. О чем и написал очерк в своем блоге.
Недавно побывал в гостях у Тахира Боброва. Тахир талантливый человек, и это сказывается во всем: в манере держаться, в открытости характера, в каком-то особом душевном настрое. С Тахиром просто приятно общаться.
Старинная гитара, на которой исполнялись песни в знаменитом кинофильме, хранится на почетном месте в доме Тахира Владимировича Боброва. Гитара очень необычной формы, ей не меньше 150 лет. Она передается из поколения в поколение. В свое время она была красиво инкрустирована и украшена бриллиантом (от которого остался только след на гитарной деке).
Тахир Бобров происходит из старинной цыганской семьи ловарей, династии артистов на протяжении не менее двух веков. В известном московском ресторане «У яра», говорит Тахир Бобров, сегодня висят старинные фотографии, на одной из которой изображена его прабабушка Екатерина Цырон, в прошлом артистка хора Соколовского, который выступал в этом ресторане.
Под гитару пели прадед и прапрадед, отец и дед Тахира. «Я родился прямо на сцене, и колыбелью моей был футляр от музыкального инструмента», — улыбается цыганский романсеро.
Он закончил музыкальное училище, где его обучали игре на скрипке и фортепиано. На как-то сама собой к рукам пристала шестиструнная гитара (старинная, родовая — семиструнка). Играть на гитаре Тахира никто не учил: это искусство перешло к нему с молоком матери.
Вместе со своей семьей Тахир колесил по всей стране, давая концерты в разных городах. В отличие от других цыганских исполнителей, Тахир предпочитал петь не традиционные романсы, а сочинял свою музыку и песни, делал аранжировки. Первым среди цыганских артистов стал применять на концертах профессиональную аппаратуру. Весть о молодом певце и музыканте распространилась среди цыган по всему Советскому Союзу.
— Когда Эмиль Лотяну приступал к съемкам «Табора», его помощники стали подбирать группу для фильма. Наши московские родственники сказали, что в Ростове живет цыган, который сочиняет музыку. Я прибыл в Москву, встретился с Эмилем Лотяну. Мы сделали пробные записи, и я поехал продолжать гастроли. Прошло два месяца, я думал что обо мне уже забыли, и тут вдруг приходит телеграмма, чтобы я срочно прилетал в Москву: начинаются съемки.
Режиссер собрал большую группу самых разных цыган: около 150 человек, из разных уголков страны. Там были маститые артисты из театра «Ромэн», такие как Коля и Рада Валшениновы, Николай Жемчужный, Николай Эрденко. «Когда я узнал, что буду командовать такими титулованными людьми, у меня был шок, — вспоминает Тахир Бобров. — Мне был всего 21 год и никто из них меня поначалу серьезно не воспринимал. Но Лотяну поставил жестко: те, кто со мной не сработается, покинут съемки. Через два-три дня мэтры смотрели на меня с уважением».
Музыку к кинофильму писал уже известный в то время композитор Евгений Дога. А большинство песен, что в фильме звучит по-цыгански — работа Тахира Боброва.
Его лучшей работой безусловно является песня, которая звучит сразу после той сцены, где Лойко Зобар бежал с виселицы. Выручил Лойко его верный друг Бубуля, приведший ему коня. Бубуля был застрелен во время бегства, и Лойко Зобар берет стилет в скованные руки и начинает рыть могилу в степи. Песня звучит пронзительно, беря за душу любого, хотя исполняется по-цыгански.
— Эта песня родилась у меня в голове еще до начала съемок, — рассказывает Тахир Бобров. — Когда мы с Эмилем Лотяну подбирали музыкальное сопровождение для сцены похорон Бубули, он вспомнил, как я спел ее на первом прослушивании.
Я сделал только два дубля, и выбрали первый вариант. Когда я слушал в студии, у самого мороз подирал по коже: такой мощный заряд энергетики вложен в нее. Думал: «Неужели это пою я?»
Песня называется «Мэрав далы» («Умираю мама»). Она написана на ловарском диалекте, который понимают все цыгане. Если переводить ее дословно, она звучит так: «Я умираю, мама, сам не знаю от чего. Наверное, я просто устал жить»…
— На премьеру фильма в московском Доме кино я приехать не смог, потому что находился на гастролях во Владивостоке, — говорит Тахир Бобров. — Вскоре наша труппа прибыла в Краснодар, и фильм уже шел там. Все наши пошли в кинотеатр, кроме меня: я почему-то не смог. Когда вернулись, сразу накрыли столы, всем налили водки. Поднимали за меня тосты и говорили: «Ну, Тахир, ты и спел!»
Еще одну песню, ставшей популярной, исполнял в фильме табор цыган, входивший в город. Цыганка Рада (Светлана Тома) шла, куря трубку, а песня запоминается по веселому припеву «Хоп-хоп-хоп!».
— Пела группа ужгородских цыган, — говорит Тахир Бобров. — А сама песня не имеет большого смысла: «Зайду я в сад, сорву яблоко, половину съем сама, половину дам тебе».
Во время съемок Тахир Бобров познакомился со всеми членами творческого коллектива. Ближе всех сошелся с Эмилем Лотяну. «Мы были с ним на «ты», несмотря на разницу в возрасте, — вспоминает Бобров. — Он так и сказал: считай меня своим дядей».
Светлана Тома (исполнявшая роль цыганки Рады) тоже пришлась мне по душе: хрупкая, артистичная женщина, поет и сочиняет музыку. Михай Волонтир, сам по национальности молдавский цыган, мягок, приветлив. Мы встречались с ним после съемок в Кишиневе. А вот Григорий Григориу (Лойко Зобар) и в жизни такой как в фильме: резкий, крутой. Впрочем, с ним я общался мало.
У Тахира Боброва вышла стычка с композитором Евгением Догой. Вот как он сам вспоминает об этом:
— В характере у Доги было много молдавского, националистического, и это выражалось в музыке. Он говорил: вы цыгане, можете только «гуца-гуца» делать на гитаре, а гармонии никакой у вас нет. Я высказал ему, что фильм «Лаутары», к которому Дога писал музыку, молдавский фильм, а в «Таборе» мелодии должны звучать по-цыгански. Он вспылил: «Ты кто такой, мальчишка, чтобы меня учить?!»
За меня заступился Лотяну. Они заперлись с Догой у него в кабинете, разговаривали по-молдавски на повышенных тонах, после чего Дога вышел, в сердцах хлопнув дверью. Несколько дней мы с ним не разговаривали, а потом он пришел мириться, прихватив две бутылки коньяку. Я сел за рояль, Дога внимательно слушал, потом обнял и попросил прощения. «Пойми, — сказал он, — молдавская музыка постоянно звучит у меня в ушах». В итоге Евгений Дога создал прекрасную музыкальную тему в фильме.
Больших денег за фильм Тахир Бобров не заработал: платили по 25 рублей за съемочный день. Лотяну приглашал его и дальше работать совместно, но Бобров предпочел гастролировать со своей группой «Ловари»: это было более прибыльным занятием. С Лотяну осталась работать артистическая семья Бузылевых: они снялись в следующем фильме «Мой ласковый и нежный зверь».
— Эмиль Лотяну интересовался обычаями цыган: как гадают, какие отношения между мужчиной и женщиной. Поэтому все цыгане с удовольствием смотрят фильм. В нем все соблюдено верно, за исключением одной сцены. Помните, когда Рада и Лойко падают в речку, и она раздевается по пояс? Это первый и единственный секс-символ в цыганском искусстве: настоящая цыганка ни за что не обнажилась бы целиком! Она бы оставила на теле легкую сорочку. Сцена в фильме хоть и противоречит цыганским обычаям, но смотрится красиво.
Когда я покидал гостеприимный дом Тахира Боброва, он взял в руки старинную гитару, доставшуюся от предков, стал перебирать струны, а затем запел с улыбкой что-то по цыгански. Я спросил, о чем она. «Ты красивый, стоишь передо мной, а рядом сад цветет зеленый», — перевел Тахир Бобров. И добавил: «Это новая песня, я ее только что сочинил. Вот так у цыган: берешь гитару в руки, и тут же рождается песня».
Оригинальный текст и фотографии опубликованы в блоге Александра Оленева aka olenalex. Орфография и пунктуация автора сохранены, автор фотографий — Александр Оленев.
Было интересно? Хотите быть в курсе самых интересных событий в Ростове-на-Дону? Подписывайтесь на наши страницы в ВКонтакте и канал в ЯндексДзен и Telegram.
Вы можете сообщить нам свои новости или прислать фотографии и видео событий, очевидцами которых стали, на электронную почту.
